RUSSISCHE ORTHODOXE KIRCHE

DES HL. PROKOPIJ VON LÜBECK UND USTJUG

IN HAMBURG

RUSSISCHE ORTHODOXE KIRCHE IM AUSLAND

 

Gemeindegründung 1902.    Weihe der Kathedralkirche 1965

   
    Уважаемые Братья и Сёстры
В связи с актуальной ситуацией - с пандемией корона вируса, Богослужения будут проводиться при закрытых дверях Храма (без присутствия прихожан). Мы предлагаем вам возможность подавать записки онлайн с помощью формуляров в формате PDF. Формуляры вы можете высылать на специально подготовленный для этого случая электронный адрес. Краткое руководство, а так-же ссылки на формуляры и эл. адресс смотрите ниже на странице.

    Sehr geehrte Brüder und Schwester

Aufgrund der aktuellen Situation mit der Corona-Virus Pandemie werden die Gottesdienste hinter den verschlossenen Türen durchgeführt (ohne Gemeindemitglieder). Wir bieten Euch die Gelegenheit, Eure Zetteln (Treby) mit Hilfe der Formulare im PDF Format online abzugeben. Die Formulare könnt ihr an die für den Zweck vorbereitete E-Mail Adresse senden. Kurze Anleitung sowie die Links für die Zetteln und die E-Mail Adresse findet ihr wieter unten auf dieser Seite.
   
                                                                                                                                                                                     



    Руководство заполнения записок онлайн
  1. Скачайте формуляр "О здравии", "О упокоении" или оба формуляра.
  2. Откройте формуляр(ы) в программе Adobe Reader (или FoxitReader, Vorschau и т.д.)
  3. Заполните формуляр(ы).
    Пожалуйста следуйте правилу -
    "одна строчка = одно имя"
    .
  4. Сохраните формуляр(ы) с помощью меню "Файл" -> "Сохранить" или "Сохранить как ..."
  5. Отправьте формуляр(ы) на электронный адрес treby@prokopij.de

  (пожалуйста, проверьте сохраненные в PDF
   формате записки  перед тем, как отсылать)

  

  

  

    Anleitung zur Ausfüllung und Abgabe der Zettel
    online
  1. Laden Sie Formular "O zdravii" (Gesundheit),
    "O upokoenii" (Ruhe) oder beide Formulare runter
  2. Öffnen Sie das/die Formular/e in einem PDF Reader (Adobe Reader, FoxitReader, Vorschau etc.)
  3. Füllen Sie das/die Formular/e unter der Beachtung der Regel "eine Zeile = ein Name" aus
  4. Speichern Sie das/die Formular/e ab (mit Hilfe des Menüs "Datei" -> "Speichern" oder "Speichern unter ...")
  5. Senden Sie das/die Formaular/e an die E-Mail Adresse treby@prokopij.de

   (bitte überprüft die im PDF Format gespeicherten
     Treby/Zettel vor dem Versenden)



 Hagenbeckstr. 10 ∙  22527 Hamburg    ∙   Telefon Büro 040 - 40 40 60   ∙   Priester  040 - 40 97 97 

 

 Commerzbank  IBAN: DE88 2008 0000 0443 7433 00   BIC: DRESDEFF200    ∙    E-Mail:  Kirche@Prokopij.de

 

Internet: www.prokopij.de